Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: split up
...coordinated between the competent bodies in all Member States where wine-sector controls have been
split up
between several competent bodies.
...władzami we wszystkich państwach członkowskich, w których kontrole w sektorze wina zostały
rozdzielone
między kilka właściwych organów.
It is also vital that control operations are coordinated between the competent bodies in all Member States where wine-sector controls have been
split up
between several competent bodies.
Istotne jest również, by operacje kontroli były koordynowane między właściwymi władzami we wszystkich państwach członkowskich, w których kontrole w sektorze wina zostały
rozdzielone
między kilka właściwych organów.
To take commercial practice into account, where a consignment of wine is
split up
, the competent authorities should be empowered to have extracts of the certificate and the analysis report drawn up...
W celu uwzględnienia praktyk handlowych, w przypadkach, w których partia wina jest
dzielona
, właściwe organy powinny być uprawnione do zlecania sporządzenia pod ich nadzorem wyciągów ze świadectw i...
To take commercial practice into account, where a consignment of wine is
split up
, the competent authorities should be empowered to have extracts of the certificate and the analysis report drawn up under their supervision to accompany each new consignment resulting from the splitting.
W celu uwzględnienia praktyk handlowych, w przypadkach, w których partia wina jest
dzielona
, właściwe organy powinny być uprawnione do zlecania sporządzenia pod ich nadzorem wyciągów ze świadectw i sprawozdań z analizy, które towarzyszyć będą każdej nowej partii produktu powstałej na skutek podziału.
In the case of resale of hop products within the Community, after a certified consignment has been
split up
, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the...
W przypadku odsprzedaży produktów chmielowych na terytorium Wspólnoty, po
podzieleniu
certyfikowanej partii na części, do
produktu powinna być załączona faktura lub dokument handlowy sporządzony...
In the case of resale of hop products within the Community, after a certified consignment has been
split up
, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
W przypadku odsprzedaży produktów chmielowych na terytorium Wspólnoty, po
podzieleniu
certyfikowanej partii na części, do
produktu powinna być załączona faktura lub dokument handlowy sporządzony przez sprzedającego, potwierdzający numer referencyjny certyfikatu.
In the case of resale of hops within the Community, after a certified consignment has been
split up
, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor...
W przypadku odsprzedaży na terytorium Wspólnoty, po
podzieleniu
certyfikowanej partii na części, do
produktu powinna być załączona faktura lub dokument handlowy sporządzony przez sprzedającego,...
In the case of resale of hops within the Community, after a certified consignment has been
split up
, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
W przypadku odsprzedaży na terytorium Wspólnoty, po
podzieleniu
certyfikowanej partii na części, do
produktu powinna być załączona faktura lub dokument handlowy sporządzony przez sprzedającego, potwierdzający numer referencyjny certyfikatu.
The aim of restructuring the Champalimaud Group was to
split up
the banking and insurance activities in order to improve the efficiency of the Portuguese supervisory authorities (Banco de Portugal...
Celem restrukturyzacji „Grupo Champalimaud” było oddzielenie działalności bankowej od ubezpieczeniowej, aby zwiększyć skuteczność działania portugalskich organów nadzorczych (Banco de Portugal i...
The aim of restructuring the Champalimaud Group was to
split up
the banking and insurance activities in order to improve the efficiency of the Portuguese supervisory authorities (Banco de Portugal and Instituto de Seguros de Portugal).
Celem restrukturyzacji „Grupo Champalimaud” było oddzielenie działalności bankowej od ubezpieczeniowej, aby zwiększyć skuteczność działania portugalskich organów nadzorczych (Banco de Portugal i portugalskiego zakładu Ubezpieczeń – Instituto de Seguros de Portugal).
When the consignment is
split up
, the customs authorites, after endorsing the attestation and the two copies, shall retain the original and forward the two copies to the authorities responsible for...
W przypadku
podziału
przesyłki organy celne, po zatwierdzeniu dokumentów, zatrzymują oryginał i wysyłają obydwie kopie do władz państwa członkowskiego właściwych dla kwestii związanych z chmielem.
When the consignment is
split up
, the customs authorites, after endorsing the attestation and the two copies, shall retain the original and forward the two copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
W przypadku
podziału
przesyłki organy celne, po zatwierdzeniu dokumentów, zatrzymują oryginał i wysyłają obydwie kopie do władz państwa członkowskiego właściwych dla kwestii związanych z chmielem.
With the
splitting up
of WestLB on 1 August 2002 (with retroactive effect under the accounting rules to 1 January 2002) under a law of the Land of North Rhine-Westphalia of 2 July 2002, Wfa was...
W momencie
podziału
WestLB w dniu 1 sierpnia 2002 r. (ujęcie w bilansie z dniem 1 stycznia 2002 r.) na podstawie ustawy kraju związkowego Nadrenii Północnej-Westfalii z dnia 2 lipca Wfa została...
With the
splitting up
of WestLB on 1 August 2002 (with retroactive effect under the accounting rules to 1 January 2002) under a law of the Land of North Rhine-Westphalia of 2 July 2002, Wfa was allocated to Landesbank Northrhein-Westfalen and thus withdrawn from the commercial activities grouped together in WestLB AG.
W momencie
podziału
WestLB w dniu 1 sierpnia 2002 r. (ujęcie w bilansie z dniem 1 stycznia 2002 r.) na podstawie ustawy kraju związkowego Nadrenii Północnej-Westfalii z dnia 2 lipca Wfa została przyporządkowana do Landesbank Nordrhein-Westfalen i w ten sposób ponownie wyłączona z działalności komercyjnej skoncentrowanej w WestLB AG.
...the relevant period for this decision, i.e. from the injection of Wfa on 31 December 1991 to the
splitting up
of WestLB on 1 August 2002, which ended the state aid situation, WestLB was a public-la
...którego dotyczy niniejsza decyzja, tzn. od wniesienia Wfa w dniu 31 grudnia 1991 r. do momentu
podziału
WestLB w dniu 1 sierpnia 2002 r., który zakończył pomoc, WestLB był bankiem publicznoprawny
During the relevant period for this decision, i.e. from the injection of Wfa on 31 December 1991 to the
splitting up
of WestLB on 1 August 2002, which ended the state aid situation, WestLB was a public-law institution (Anstalt des öffentlichen Rechts) under the law of the Land of North Rhine-Westphalia.
W okresie, którego dotyczy niniejsza decyzja, tzn. od wniesienia Wfa w dniu 31 grudnia 1991 r. do momentu
podziału
WestLB w dniu 1 sierpnia 2002 r., który zakończył pomoc, WestLB był bankiem publicznoprawnym na mocy prawa obowiązującego w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia.
...separately, are aluminium-producer Alcoa on the one hand, and three companies resulting from the
splitting up
of Società Terni, on the other.
...zostaną rozpatrzeni oddzielnie, są producent aluminium Alcoa oraz trzy spółki powstałe w wyniku
podziału
Società Terni.
The beneficiaries of these two measures, which are different in nature and will be dealt with separately, are aluminium-producer Alcoa on the one hand, and three companies resulting from the
splitting up
of Società Terni, on the other.
Beneficjentami tych środków, którzy różnią się od siebie zasadniczo i dlatego zostaną rozpatrzeni oddzielnie, są producent aluminium Alcoa oraz trzy spółki powstałe w wyniku
podziału
Società Terni.
Establishing new banks by law, merging and
splitting up
public banks and other changes in the legislation governing the public banks may certainly affect the activity of the undertaking and may have... Tworzenie
nowych banków na mocy prawa, łączenie lub podział
banków publicznych oraz inne zmiany w przepisach regulujących banki publiczne może z pewnością może mieć wpływ na działalność...
Establishing new banks by law, merging and
splitting up
public banks and other changes in the legislation governing the public banks may certainly affect the activity of the undertaking and may have an impact on the functioning of the common market, on competition or simply on the actual amount of aid which is available to the undertakings. Tworzenie
nowych banków na mocy prawa, łączenie lub podział
banków publicznych oraz inne zmiany w przepisach regulujących banki publiczne może z pewnością może mieć wpływ na działalność przedsiębiorstwa i na funkcjonowanie wspólnego rynku, na konkurencję lub po prostu na faktyczną kwotę dostępnej pomocy dla przedsiębiorstw.
AVR Chemie was
split up
and AVR Nuts was created in order to continue with the disposal of C2 and RDF waste after the closure of one of the three RDFs. Na
jego podstawie doszło do podziału
AVR Chemie. Utworzono AVR Nuts, mające kontynuować unieszkodliwianie odpadów C2 i OPB po zamknięciu jednego z trzech pieców OPB.
AVR Chemie was
split up
and AVR Nuts was created in order to continue with the disposal of C2 and RDF waste after the closure of one of the three RDFs. Na
jego podstawie doszło do podziału
AVR Chemie. Utworzono AVR Nuts, mające kontynuować unieszkodliwianie odpadów C2 i OPB po zamknięciu jednego z trzech pieców OPB.
...before its entry into free circulation, a consignment covered by an attestation of equivalence is
split up
and redispatched an attestation extract shall be drawn up in respect of each new...
W przypadku gdy przesyłka objęta świadectwem równoważności zostaje
podzielona
przed dopuszczeniem do
swobodnego obrotu, wyciąg ze świadectwa wystawia się dla każdej nowej przesyłki wynikającej z...
Where, before its entry into free circulation, a consignment covered by an attestation of equivalence is
split up
and redispatched an attestation extract shall be drawn up in respect of each new consignment resulting from such splitting.
W przypadku gdy przesyłka objęta świadectwem równoważności zostaje
podzielona
przed dopuszczeniem do
swobodnego obrotu, wyciąg ze świadectwa wystawia się dla każdej nowej przesyłki wynikającej z takiego podziału.
...of trade practices, the competent authorities must be empowered, if a consignment is resold or
split up
, to have prepared under their supervision an extract from the attestation in respect of eac
W celu uwzględnienia praktyki handlowej, właściwe władze muszą mieć prawo, w przypadku
podziału
przesyłanej partii towaru, do sporządzania pod swym nadzorem wypisu ze świadectwa w odniesieniu do...
In order to take account of trade practices, the competent authorities must be empowered, if a consignment is resold or
split up
, to have prepared under their supervision an extract from the attestation in respect of each new consignment resulting from the splitting up.
W celu uwzględnienia praktyki handlowej, właściwe władze muszą mieć prawo, w przypadku
podziału
przesyłanej partii towaru, do sporządzania pod swym nadzorem wypisu ze świadectwa w odniesieniu do każdej nowej przesyłki towaru wynikającej z podziału.
During each campaign the whole system can be either transported to different sites or
split up
in a transportable sampling unit and a detector unit at the ‘base-camp’, depending on the logistical...
W trakcie każdej kampanii cały system może być transportowany na różne tereny lub też może być
podzielony
na możliwą do transportowania jednostkę pobierania próbek oraz jednostkę detektora w „bazie”,...
During each campaign the whole system can be either transported to different sites or
split up
in a transportable sampling unit and a detector unit at the ‘base-camp’, depending on the logistical conditions of the region;
W trakcie każdej kampanii cały system może być transportowany na różne tereny lub też może być
podzielony
na możliwą do transportowania jednostkę pobierania próbek oraz jednostkę detektora w „bazie”, w zależności od warunków logistycznych panujących w danym regionie.
For Peroxid-Chemie the period is
split up
in two subperiods, when it was responsible alone (21 years 8 months) and when it was responsible together with its parent company Degussa UK Holdings (7...
Dla Peroxid Chemie okres ten
dzieli
się na dwa podokresy, tj. okres samodzielnej odpowiedzialności (21 lat i 8 miesięcy) oraz okres wspólnej odpowiedzialności ze spółką macierzystą Degussa UK...
For Peroxid-Chemie the period is
split up
in two subperiods, when it was responsible alone (21 years 8 months) and when it was responsible together with its parent company Degussa UK Holdings (7 years and 4 months).
Dla Peroxid Chemie okres ten
dzieli
się na dwa podokresy, tj. okres samodzielnej odpowiedzialności (21 lat i 8 miesięcy) oraz okres wspólnej odpowiedzialności ze spółką macierzystą Degussa UK Holdings (7 lat i 4 miesiące).
The process navigation can be
split up
in three phases:
Proces nawigacji można
podzielić na
3 etapy:
The process navigation can be
split up
in three phases:
Proces nawigacji można
podzielić na
3 etapy:
During the investigation phase, the Italian authorities asked for the Tirrenia Group case to be
split up
so that priority could be given to reaching a final decision concerning the Tirrenia di...
Na etapie postępowania wyjaśniającego, władze włoskie zwróciły się o wyłączenie do
oddzielnego
postępowania, sprawy dotyczącej Tirrenia di Navigazione w celu umożliwienia, w pierwszej kolejności,...
During the investigation phase, the Italian authorities asked for the Tirrenia Group case to be
split up
so that priority could be given to reaching a final decision concerning the Tirrenia di Navigazione company.
Na etapie postępowania wyjaśniającego, władze włoskie zwróciły się o wyłączenie do
oddzielnego
postępowania, sprawy dotyczącej Tirrenia di Navigazione w celu umożliwienia, w pierwszej kolejności, wydania ostatecznej decyzji odnośnie tejże spółki.
...with a view to evading the requirements laid down in this Regulation, nor may a contract be
split up
for that purpose.
...wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu; zamówienie nie może też zostać w tym celu
podzielone
.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in this Regulation, nor may a contract be
split up
for that purpose.
Wartość szacunkowa zamówienia nie może być ustalona w celu uniknięcia wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu; zamówienie nie może też zostać w tym celu
podzielone
.
...with a view to evading the requirements laid down in these Provisions, nor may a contract be
split up
for that purpose.
...wymogów ustanowionych w niniejszych przepisach ani zamówienie nie może zostać w tym celu
podzielone
.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in these Provisions, nor may a contract be
split up
for that purpose.
Wartość szacunkowa zamówienia nie może być ustalona w celu uniknięcia wymogów ustanowionych w niniejszych przepisach ani zamówienie nie może zostać w tym celu
podzielone
.
The agencies are
split up
over six major water regions covering the entire territory of mainland France: Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse and...
Agencje są rozmieszczone w sześciu wielkich dorzeczach obejmujących całość obszaru metropolitalnego kraju: Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse oraz...
The agencies are
split up
over six major water regions covering the entire territory of mainland France: Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse and Seine-Normandie.
Agencje są rozmieszczone w sześciu wielkich dorzeczach obejmujących całość obszaru metropolitalnego kraju: Adour-Garonne, Artois-Picardie, Loire-Bretagne, Rhin-Meuse, Rhône-Méditerrannée-Corse oraz Seine-Normandie.
